Вход

Регистрация
Главная
 
Türk masal ....Турецкая сказка 
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум » Турецкая музыка » Перевод и тексты турецких песен » Тексты турецких песен(с переводом и без).Заказуйте
Тексты турецких песен(с переводом и без).Заказуйте
Dilara Дата: Четверг, 01.01.2009, 21:09 | Сообщение # 21
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Одна из любимых моих песен
Ismail yk – Allah belânı versin
Исмаил йк - Пусть Аллах покарает её

Benim için hep sen vardın
Для меня ты всем была
Bunu hep senden senden duyardım
Я бы услышал это от тебя
İki gözüm kör olsun
Пусть ослепнут мои оба глаза
Of nasıl sana inandım
Оф как я тебе верил
Bin cefa gördüm
Тысячу раз видел я
Bin defa öldürdün
Тысячу раз убивала ты
Kahrolsun bıktım ya artık
Долой, устал я уже
Beni benden aldın attın
Ты взяла меня у себя, бросила
Beni sattın yazıklar olsun
Ты продала меня, позор
Allah belânı versin
Пусть Аллах покарает её
Allah seni kahretsin
Пусть Аллах тебя мучает
Bana gelen sana gelsin yaaa
Что пришло ко мне пусть идёт к тебе
Hayatımı sen mahfettin
Ты уничтожила мою жизнь
Acımadın neler çektim
Ты не пожалела, что я вытерпел
Kader seni de kör etsin
Пусть судьба сделает тебя слепой
Bomboş yere yaşıyorum
Я живу впустую
Hergün acı çekiyorum
Каждый день я испытываю боль
Her dakika eriyorum
Каждую минуту таю
Yeter artık senden nefret ediyorum
Хватит уже, я тебя ненавижу
Beni benden aldın attın
Ты взяла меня у себя, бросила
Beni sattın yazıklar olsun
Ты продала меня, позор
Allah belânı versin
Пусть Аллах покарает её
Allah seni kahretsin
Пусть Аллах тебя мучает
Bana gelen sana gelsin yaaa
Что пришло ко мне пусть идёт к тебе
Hayatımı sen mahfettin
Ты уничтожила мою жизнь
Acımadın neler çektim
Ты не пожалела, что я вытерпел
Kader seni de kör etsin
Пусть судьба сделает тебя слепой
Allah belânı versin
Пусть Аллах покарает её
Allah seni kahretsin
Пусть Аллах тебя мучает
Bana gelen sana gelsin yaaa
Что пришло ко мне пусть идёт к тебе
Hayatımı sen mahfettin
Ты уничтожила мою жизнь
Acımadın neler çektim
Ты не пожалела, что я вытерпел
Kader seni de kör etsin
Пусть судьба сделает тебя слепой
İçimdeki nefreti kimse alamaz
Ненависть во мне никого не может взять
İsterse ölüm gelsin
Если хочешь пусть прийдёт смерть
Hala seviyorum seni
Сейчас я люблю тебя
Allah belânı versin
Пусть Аллах покарает её
Allah belânı versin
Пусть Аллах покарает её
Allah seni kahretsin
Пусть Аллах тебя мучает
Bana gelen sana gelsin yaaa
Что пришло ко мне пусть идёт к тебе
Hayatımı sen mahfettin
Ты уничтожила мою жизнь
Acımadın neler ettin
Ты не пожалела, что ты сделала
Allah seni de kör etsin
Аллах пусть и тебя сделает слепой



 
Dilara Дата: Четверг, 01.01.2009, 21:10 | Сообщение # 22
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Rafet El Roman- seni seviyorum

Sen bilemezsin ne çektiriyor
Yokluğun bana sevgilim
Ты не знаешь, любимая, как я страдаю из-за того, что тебя нет
Bitmez sorular uzar geceler
O düşünceler üzüntüler
не закончатся вопросы, удлинятся ночи, эти мысли и печали
Sen gençliğimin büyük parçası
Ты большая часть моей молодости
Sen gençliğimin anlamı
Ты смысл моей молодости
Biz neler neler yaşadık beraber
Что мы пережили вместе
Kalın bir roman kitap gibi
Как события из большого романа
Sen gittiğin an
Когда ты уходишь
Çaresiz kalır aklım karışır
Я чувствую себя беспомощным, я путаюсь
Rahat edemem
Мне неспокойно
Moralim bozulur canım sıkılır
Настроение падает, мне скучно
Sen bilemezsin daha neler
И еще много того, чего ты не знаешь
Bak ne diyorum gizlemiyorum
Послушай, я не скрывая
Sensiz yaşamak zor geliyor bana
Мне трудно без тебя жить
Her an içimdesin her an kalbimdesin
Ты все время во мне, все время в моем сердце
Seni seviyorum seviyorum
я тебя люблю
Sensiz yaşıyamam sensiz hiç olamam
Я не смогу жить без тебя, я не смогу быть без тебя!
Sensiz yaşamak zor geliyor bana
Мне трудно без тебя жить
Her an içimdesin her an kalbimdesin
Ты все время во мне, все время в моем сердце
Seni seviyorum seviyorum
я тебя люблю

Ve o an gelirde
Наступит такой миг
Işte o an ben yaşıyamam
И тогда я не смогу жить

Hangi yönünü cok seviyorum
Biliyormusun sevgilim
Любимая, знаешь, что я в тебе люблю
Biraz içince başın dönünce
Когда ты немного выпиваешь, когда у тебя кружится голова
Anlatınca bana o halini
И когда ты мне об этом рассказываешь
Sonra dalınca derin bakışınca
Потом задумаясь, глубоко смотря
Gozlerindeki o sevinç
Эта радость в твоих глазах
Bana sarılnca sonra sorunca
Когда ты меня обнимаешь и спрашиваешь
Ne kadar seni sevdiğimi
Как сильно я тебя люблю
Sen gittiğin an biter cesaretim
Когда ты уходишь. Меня покидает смелость
Uzar hedeflerim hayallerim
Мои цели и мечтания удлиняются
Bitmez sorular dinmez kederim
Не заканчиваются вопросы , не стихает боль
O düşünceler üzüntüler
Эти мысли и огорчения



 
Dilara Дата: Четверг, 01.01.2009, 21:10 | Сообщение # 23
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
ragga Oktay - Tatil Rehberi (гид отдыха)

Tanitayim size burasi Antalya (давайте я вас познакомлю, это Анталия)
Diskolarda calar bi rumba bi samba (на дискотеках играет и румба и самба)
Yazin yazdan yaza bu yazda (летом, из лета в лето, и этим летом)
Icki günes ask ve dans (спиртные напитки, солнце, любовь и танцы)

Tanitayim size burasi alanya (давайте я вас познакомлю,это Аланья)
Side, Bodrum, Marmaris, Kapadokya (Сиде, Бодрум, Мармарис, Кападокия)
Cilgin Bodrum aksamlarinda (сумасшедший Бодрум вечерами)
Icki günes ask ve dans (спиртные напитки, солнце, любовь и танцы)

Gidiyoruz biz tatiliz (едем мы на отдых)
Yolumuz Antalya, Marmaris (наша дорога Анталия, Мармарис)
Suanda cok sevincliyiz (сейчас мы очень веселы)
ragga OkTaY tatil rehberiniz (Рагга Октай ваш гид)

Gidiyoruz biz tatiliz (едем мы на отдых)
Yolumuz Antalya, Marmaris (наша дорога Анталия, Мармарис)
macera pesindeyiz (мы следуем за приключениями)
ragga OkTaY tatil rehberiniz (Рагга Октай ваш гид)

Listelerde yine bir numara (в списках снова под номером один)
Yapti yine yapacagini ragga (опять сделал свое дело Рагга)
Listelerde yine bir numara yine bir numara (в списках снова номер один, номер один)



 
Dilara Дата: Четверг, 01.01.2009, 21:19 | Сообщение # 24
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk

unutmalı artık bir anlamı yok
sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
sensizliği kabul eden bir kalp mutlu olmazsın
bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamassın
giden o olsun terkedende
artık zaman hakikatle yüzleşmekte

Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk

Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk



 
Dilara Дата: Четверг, 01.01.2009, 21:19 | Сообщение # 25
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Tarkan- Seviş benimle
Займись со мной любовью
(наиболее литературный перевод)

Çikar ateşten elbiseni,
Bir tek çiplaklın kalsın
Ateşten de sıcak
Ay odada şimdi
Ay yatakta
Ay içindeyken daha çiplak görünüyorsun.
Kendini ver bana
Nasılda buyur bedenin gecenin içinde
Sen sen değilsin artık
Hadi konuş benimle
Utanmak istiyorum sözlerinden
Seviş benimle, savaş benimle
Karışalım birbirimize
Hiç nokta koyma geceye
Dur yok, durak yok
Bu son gece, ölüm yakın
Konuş benimle, seviş benimle
Sınırsız ol, yasaksız ol
Seviş benimle, savaş benimle
Bir yılan gibi soğuk ve kıvrak
Bir yılan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın
Sen sen değilsin artık
Ben de yokum
Seviş benimle, konuş benimle
Yalnızca aşk ve gece ölüm bir adım ötede

--------------------------------------------------------------------------------

Так жарко, прошу я, одежду сними,
Должна ты остаться нагая,
И в пламени лунном на ложе любви,
Ты будешь моею родная,
Отдайся, прошу, прикажи все что хочешь,
я сделаю все, обещаю.
Забудься в объятьях моих, я молю,
Ну же, скорей дорогая,
Со мной говори, пусть будет мне стыдно,
от слов твоих жгучих родная,
скорее со мною любовью займись,
дерись со мной, умоляю,
пусть наши сольются на веки тела,
ты точки не ставь этой ночью,
ведь ночь эта стала для нас так свята,
ты знай, я люблю тебя очень,
Последняя ночь, все так прекрасно,
Так сделаем лучше ее,
Скажи все что хочешь, люби меня страстно,
Твое желанье - мое,
Сотри все границы, сотри все запреты,
Люби меня, бейся со мной.
До состоянья змеи извивайся,
меня соблазняй красотой,
Забудь кто ты, забудь кто я,
С тобой мы не существуем,
Неверная ночь неверной любви,
Но все же мы торжествуем!



 
tati7 Дата: Четверг, 22.01.2009, 19:54 | Сообщение # 26
bebeğim
Группа: Проверенные
Сообщений: 371
Репутация: 8
Награды: 1
Статус: нет на сайте
у меня есть переводы песен Мустафы Сандала, если нужно-скину.


Турция - Моя мечта....

все будет так как ты хочешь, даже если будет иначе...
 
firefly Дата: Четверг, 22.01.2009, 21:47 | Сообщение # 27
туркоман
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: нет на сайте
А переведите пожалуйста ,это песню
Bebeğim Seda Sayan

dikenli
bu yollar dikenli
söyle can bedenden gecer mi
nefesim sensin beli
sebebim oldun doyamadim

bir dedini iki etmedim
ya ben sana kul köleyim dedim
biliyormusun sensiz ne haldeyim
ah ah ah
hani mutluydun
bulamadin degil mi benim gibi seveni
bulamadin degil mi sana can vereni
ama sen bir kez daha öleceksin
cünkü beni bir daha bir daha göremiceksin

bebegim bebegim bebegim
bu canimi vereyim
son kez kollarima alsam seni
yar yar yar

öleyim öleyim öleyim
ogrunda ben öleyim
sensiz bir hic gibiyim
ah yar yar yar

simdi sensiz neyleyim
ah nasil sensiz güleyim
ah caresiz bir haldeyim
dön gel benim göz bebegim

bebegim bebegim bebegim
bu canimi vereyim
son kez kollarima alsam seni
yar yar yar

öleyim öleyim öleyim
ogrunda ben öleyim
sensiz bir hic gibiyim
ah yar yar yar

 
Dilara Дата: Понедельник, 23.02.2009, 22:40 | Сообщение # 28
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Serdar Ortaç - Sana Değmez (Тебя не коснется)

Sen beni ömründe bir an sevseydin
Benden sana dert olmaz, bunu bil.
Nasıl güllerin pembe dilleri varsa,
Senin gülden bedenin var, bunu bil

Если бы ты меня любила хотя бы один миг твоей жизни
От меня тебе горя не будет, знай это
Как у роз есть шипы
Так и у тебя есть тело, которое лучше розы, знай это

Verdiğin en mükemmel aşk, ızdırabım
Boş yere etme şikayet, tutar ahım.
Bir kere insan yerine koy aşkımı,
Sevdim anlatamadım.

Твоя самая великолепная любовь - для меня мучение
Попусту не жалуйся, иначе бог тебя накажет (мое проклятье сбудется)
Хотя бы раз восприми всерьез мою любовь (поставь на место человека)
Я любил, но не смог объяснить.

Sana değmez, bu sitemler, sana değmez
Kalbime bir hançer sapla, vur gitsin
Beni aldattın, bunu bile bile kahrettin
Sana kızmıyorum, sana son sözüm,
Unut gitsin.

Тебя не коснутся, эти упреки тебя не коснутся
Вонзи клинок мне в сердце, удать да и дело с концом
Ты меня предала, сознательно все разрушила
Я на тебя не злюсь, тебе мое последнее слово
Забудь и все.



 
Оля Дата: Вторник, 22.12.2009, 15:58 | Сообщение # 29
MELISSA
Группа: Модераторы
Сообщений: 2289
Репутация: 16
Награды: 17
Статус: нет на сайте
Девочки, нашла в инете песенку турецкую про мсн любовь. Думаю, многим текст ее будет близок

Arif Altunkaya - Msn Askim
Ариф Алтункая - Моя мсн любовь

Görmeden Seni, Asik oLdum.
Не увидев тебя, я влюбился.
Hergün HayaLinLe, Avundum Durdum.
Каждый день я утешался мечтами о тебе
Dün BekLedim Ben, Hic Girmedin.
Вчера я всё ждал, но ты не зашла (в мсн)
Masamda Oturdum, Ben SabahLadim.
Сидел я за столом до утра

YazdikLarimi,Hep akLinda tut.
Помни всё что я писал
Gün GeLecek Kavusacagiz.
Придёт день и мы встретимся
Aramizdaki Mesafeyi unut.
Забудь про расстояния наши
Gün GeLecek BuLusacagiz.
Придёт день и мы встретимся

2x
Msn Askim, Benim Askim.
Мсн любовь, моя любовь
Msn Askimmmmmm.
Мсн любоввввввь
Hadi OnLine oL benim Askim.
Скорей же зайди в мсн, любовь моя
Derdime Derman oL.
Будь лекарством моему горю
Seni Cok Sevdim Sevecegim.
Я тебя очень любил и буду любить
GönLümde Yer verecegim.
Я отдам место у себя в сердце
Msn Askim, Benim Askim.
Мсн любовь, моя любовь
Msn Askimmmmmmm.
Мсн любовввввввввь.

Istemem Seni, Ben SevgiLin.
Я не хочу тебя, я твоя любовь
oLdugunu biLseydim, Hic Sevmezdim.
Если бы я знал что ты есть, я бы не полюбил
AyLar Gecsede, YiLLar GecSede.
Пройдут месяцы, пройдут года
Lanet Msne, Girmeyecegim.
Проклятие мсн'у, я не зайду.

YazdikLarimin hepsini unut, Sayende Perisanim.
Забудь всё что я написал, в твоей тени я убитый горем
Aramizdaki Mesafeyi biLe, herseyi sende Unuttum.
Даже расстояние между нами, всё у тебя я забыл.

2x
Msn Askim, Benim Askim.
Мсн любовь, моя любовь
Msn Askimmmmmm.
Мсн любоввввввь
Hadi OnLine oL benim Askim.
Скорей же зайди в мсн, любовь моя
Derdime Derman oL.
Будь лекарством моему горю
Seni Cok Sevdim Sevecegim.
Я тебя очень любил и буду любить
GönLümde Yer verecegim.
Я отдам место у себя в сердце
Msn Askim, Benim Askim.
Мсн любовь, моя любовь
Msn Askimmmmmmm.
Мсн любовввввввввь.
А вот и сама песня :)





Сообщение отредактировал Оля - Вторник, 22.12.2009, 16:02
 
Dilara Дата: Вторник, 22.12.2009, 18:54 | Сообщение # 30
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
Оля, о даа...клёвая песенка


 
tata Дата: Среда, 23.12.2009, 15:22 | Сообщение # 31
туркоман
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: нет на сайте
девочки, есть у кого нибудь текст песенки (если можно и с переводом))) Ozgun - Muhur


 
Dilara Дата: Четверг, 24.12.2009, 02:58 | Сообщение # 32
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
tata,
Özgün - Mühür

Печать

Bakınca her fotoğrafına
Смотря на каждую твою фотку,
Dudaklarım mühürleniyor
Мои губы опечатаны
Düşünmeden yazar şu hayat acı sonları
Это жизнь пишет болезненные финалы, не думая
Duvarları yosunla dolu
Стены поросли плесенью
Gönül yine derin yaralı
Сердце опять глубоко ранено
Kader değil insan acıtır canı
Делает больно человек, а не судьба
Ne yıldızlar yanar
Ни звёзды не горят
Yokluğun kör karanlık
Твоё отсутствие – слепая темнота
Ne de gün doğar
Ни день не рождается
Sensizlik benle yaşlanmış en büyük acım
Твоё отсутствие выросло со мной, моя самая большая боль
İnan değişmez yerin bende aynı
Верь, твоё место неизменно, как и я
Ne yağmurlar diner
Ни дожди не прекращаются
Gönlümden her bir hücre bana seni diler
Каждая клеточка моего сердца желает тебя мне
Sensizlik benle yaşlanmış en büyük acım
Cамая большая боль для меня-жить без тебя
İnan değişmez yerin bende aynı
Верь, твоё место неизменно, как и я
Bana en güzel anları yaşatan
Мной прожиты самые прекрасные мгновения
Kalbime değil ömrüme yazılan
Написанные не моему сердцу, а моей жизни
Aşkım
Любовь моя
İnan değişmez yerin bende aynı
Верь, твоё место неизменно, как и я



 
tata Дата: Четверг, 24.12.2009, 07:51 | Сообщение # 33
туркоман
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Репутация: 2
Награды: 0
Статус: нет на сайте
Dilara, спасибо огромное....=)))


 
Dilara Дата: Четверг, 24.12.2009, 20:25 | Сообщение # 34
♡göksel♡
Группа: Администраторы
Сообщений: 3750
Репутация: 21
Награды: 13
Статус: нет на сайте
tata, всегда рада помочь


 
Эмир_Аль-Каир Дата: Воскресенье, 23.05.2010, 02:23 | Сообщение # 35
туркоман
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: нет на сайте
Bebeğim Seda Sayan
"Малыш" - Седа Саян

dikenli bu yollar dikenli
Тернисты эти пути, тернисты

söyle can bedenden gecer mi
Не могу сказать всей грудью

nefesim sensin beli
Потому что ты был

sebebim oldun doyamadim
Ты был моим дыханием ненасытным

bir dedini iki etmedim
Сказанного не сделала

ya ben sana kul köleyim dedim
Я стала твоей рабой

biliyormusun sensiz ne haldeyim
Знаешь ли ты, в каком я без тебя состоянии

ah ah ah

hani mutluydun
Ты был счастлив

bulamadin degil mi benim gibi seveni
Не нашёл же как я любящую

bulamadin degil mi sana can vereni
Не нашёл же за тебя жизнь отдающую

ama sen bir kez daha öleceksin
Но ты умрёшь ещё раз

cünkü beni bir daha bir daha göremiceksin
Потому что меня никогда, никогда не увидишь!

bebegim bebegim bebegim
Малыш, малыш, малыш

bu canimi vereyim
Жизнь отдам

son kez kollarima alsam seni
Чтоб в последний раз взять тебя в руки

yar yar yar

öleyim öleyim öleyim
Погибну, погибну, погибну

ogrunda ben öleyim
За тебя я погибну

sensiz bir hic gibiyim
Как же я без тебя?

ah yar yar yar


simdi sensiz neyleyim
Что мне без тебя делать?

ah nasil sensiz güleyim
О, как мне без тебя улыбаться?

ah caresiz bir haldeyim
О, я в отчаянии

dön gel benim göz bebegim
вернись, мой малыш

 
Форум » Турецкая музыка » Перевод и тексты турецких песен » Тексты турецких песен(с переводом и без).Заказуйте
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024
Сделать бесплатный сайт с uCoz